9 Respuesta(s) a este Tema

[Omasa]

Closed Caption (subtitulado electrónico) es el nombre en inglés (sin traducción oficial al español) del sistema de subtítulos para programas de televisión y video destinado a permitir que las personas sordas o con dificultades para captar la señal de audio, puedan comprender lo que se dice en los programas de televisión o en los videos. A diferencia de los subtítulos comunes, que sólo describen los diálogos, este sistema describe todo el audio presente (incluyendo música de fondo y efectos de sonido) mediante palabras o símbolos. No sólo lo usan personas con problemas de audición, sino también personas que están aprendiendo un idioma o que están en un entorno demasiado ruidoso como para oír el programa. En Estados Unidos y Europa la mayoría de los programas cuentan con este sistema. En América Latina se está implementando poco a poco. En nuestro pais solo dos canales cuentan con esta tecnología, TVN y Canal 13 desde hace un par de años. TVN subtitula todos sus informativos nacionales y la teleserie de las 20.00 horas, y son visibles en todo el pais, en tanto canal 13 solo subtitula teletrece, y en algunas ciudades el sistema no se ve por que no han implementado los transmisores. Para poder activar el sistema solo debes ingresar al menu de tu TV e ir donde dice CC

[Archivos en VHS]

En Chile el primero en operar con CC fue el canal de los diputados CDTV en el cable en el noticiero para personas con discapacidad auditiva, pero ahora dejaron de operar con CC.

[espresso]

En Estados Unidos y Europa la mayoría de los programas cuentan con este sistema. En América Latina se está implementando poco a poco.

En USA es obligatorio (bajo disposición de la FCC) que los programas vayan acompañados por CC. Entiendo que actualmente esa disposición se aplica al 100% de la programación, tanto en vivo como envasada.

En nuestro pais solo dos canales cuentan con esta tecnología, TVN y Canal 13 desde hace un par de años.

TVN subtitula todos sus informativos nacionales y la teleserie de las 20.00 horas, y son visibles en todo el pais, en tanto canal 13 solo subtitula teletrece, y en algunas ciudades el sistema no se ve por que no han implementado los transmisores.

Veo difícil que los canales chilensis adopten CC como corresponde si no son obligados por ley, como ocurrió en USA.
Después de todo, subtitular tiene un costo que debe asumir el canal --si la emisión es en vivo como el caso del noticiero, tiene que haber un perico (o varios) tecleando en tiempo real.

Saludos.

[Omasa]

En USA es obligatorio (bajo disposición de la FCC) que los programas vayan acompañados por CC. Entiendo que actualmente esa disposición se aplica al 100% de la programación, tanto en vivo como envasada.

Veo difícil que los canales chilensis adopten CC como corresponde si no son obligados por ley, como ocurrió en USA.
Después de todo, subtitular tiene un costo que debe asumir el canal --si la emisión es en vivo como el caso del noticiero, tiene que haber un perico (o varios) tecleando en tiempo real.

Saludos.

en estados unidos subtitulan hasta los comerciales, en europa esta u sistema llamado teletexto, donde ademas de la subtitulacion del programa uno encuentra en submenus info del clima, programacion del canal, loteria etc.

escuche por ahi que quienes subtitulan en los canales son secretarias contratadas para eso.

he visto el CC de TVN en la teleserie los Pells y es bastante lento e inexacto al audio original..

[espresso]

escuche por ahi que quienes subtitulan en los canales son secretarias contratadas para eso.

he visto el CC de TVN en la teleserie los Pells y es bastante lento e inexacto al audio original..

Me parece raro que el CC de la telenovela de TVN se genere en tiempo real. Debería estar hecho en la edición, como todo programa envasado.
En cuanto a programas en vivo, no es fácil teclear a la misma velocidad con que la gente suele hablar, eso ya te indica que quien transcribe debería ser una persona experta en esa labor (alguien que no sólo debe mover rápido los dedos, sino que debe tener buenos conocimientos generales, para no equivocar los nombres de personajes, lugares, etc). Peor todavía, si consideramos que aquí la gente habla mal el idioma y lo hace muy rápido, debe ser todo un desafío transcribir en forma fiel y sin errores los diálogos en la TV chilena. Incluso hasta he pensado que no es posible
Quizás por eso, el CC de TVN suele quedarse atrás y simplemente se "come" frases enteras.

Saludos.

[Matias]

Al igual que el RDS en Radio, el CC en chile está mal y subutilizado por las televisoras chilenas, tampoco entiendo que al menos las teleseries no las subtitulen con antelación. La traducción simultánea es bien incompleta y lenta. ¿Sabían que existe una tecnología similar al RDS radial que en TV se llama XDS?... *Sincroniza los relojes de las Tv y videos (...en equipos que tengan este sistema.) *Al igual que el RDS, muestra el nombre de la estación , el programa que están dando y el contenido de este. *Tiene un sistema relacionado con el "V-CHIP" que es un chip que rechaza violencia y sexo, discrimina según lo programe el usuario. En Chile, lo usa o usaba la retransmisión del Canal Warner y ESPN, si mal lo recuerdo. Saludos. Matías.

[Omasa]

Al igual que el RDS en Radio, el CC en chile está mal y subutilizado por las televisoras chilenas, tampoco entiendo que al menos las teleseries no las subtitulen con antelación. La traducción simultánea es bien incompleta y lenta.

¿Sabían que existe una tecnología similar al RDS radial que en TV se llama XDS?...

*Sincroniza los relojes de las Tv y videos (...en equipos que tengan este sistema.)
*Al igual que el RDS, muestra el nombre de la estación , el programa que están dando y el contenido de este.
*Tiene un sistema relacionado con el "V-CHIP" que es un chip que rechaza violencia y sexo, discrimina según lo programe el usuario.

En Chile, lo usa o usaba la retransmisión del Canal Warner y ESPN, si mal lo recuerdo.

Saludos.

Matías.

mi televisor Sony vega tiene en el menu de CC la opción XDS y algunos canales de cable se activaba información con esa opcion.

[espresso]

En la actualidad (2013), ¿Hay emisiones CC en los canales nacionales o esto se acabó? Hace mucho tiempo que no logro captar nada. Saludos.

[Matias]

Al menos, TVN lo mantiene actualmente en su noticiario central, se ve por aire y VTR análogo al menos. Matías.

[Huaso]

La novela de las 20 horas también tiene CC, sin embargo el resto de programacion es 0, a todo esto por cable vtr analogico...